1
00:00:10,600 --> 00:00:14,600
(KINTERENDE)

2
00:00:27,600 --> 00:00:31,600
(KINKEN FORTSÆTTER)

3
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
Hvad laver du?

4
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
Åh, hej.

5
00:00:47,200 --> 00:00:48,840
Rutinemæssig vedligeholdelse.

6
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
Det tager lige en måned.

7
00:00:57,400 --> 00:01:00,120
Hold da op.

8
00:01:00,120 --> 00:01:04,400
Vi laver vores egen vedligeholdelse.

9
00:01:04,400 --> 00:01:06,480
Hvad laver du ved Ians computer?

10
00:01:06,480 --> 00:01:09,440
Det virker normalt.

11
00:01:09,440 --> 00:01:12,880
Du er smart.

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,200
DCI Taylor.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,040
Vi har brug for adgang til denne terminal

14
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
i henhold til loven om forebyggelse af terrorisme fra 2011.

15
00:01:20,840 --> 00:01:24,880
Dette er en kendelse...

16
00:01:24,880 --> 00:01:30,320
og dette er et dokument vedr
til loven om officielle hemmeligheder,

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,400
- hvilket jeg er... Jeg skal have dig til at underskrive.
- Hvad?!

18
00:01:32,400 --> 00:01:35,960
Forebyggelse af terrorisme?

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,600
Og hvis jeg ringer til politiet...?

20
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Ja... Selvfølgelig.

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,440
Her...

22
00:01:42,440 --> 00:01:46,440
bruge min telefon.

23
00:01:48,760 --> 00:01:52,760
Nummeret er 999.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
Nej.

25
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
Faktisk... Jeg bruger vores telefoner.

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
Hvis du synes det er bedst.

27
00:02:04,360 --> 00:02:06,080
Ja.

28
00:02:06,080 --> 00:02:10,080
Ja, det gør jeg!

29
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
(DIALS)

30
00:02:13,320 --> 00:02:17,320
<i>Jeg finder det et sted.</i>

31
00:02:19,520 --> 00:02:22,800
(GULLER)

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,800
(GIP OG KURKER)

33
00:02:31,240 --> 00:02:35,240
(BLØDE STØN)

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
Ja, det er mig.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
Øh...

36
00:02:40,280 --> 00:02:44,040
tingene er gået lidt skævt.

37
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Ja. Bare en.

38
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Jeg klarede det.

39
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
- (HAN HVISER)
- Nå, vi kunne sige selvmord, men...

40
00:02:52,160 --> 00:02:54,840
(KLAMLER)

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
det bliver lidt af et stræk.

42
00:02:56,800 --> 00:03:00,800
Hold fast.

43
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
(SLAGER)

44
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
(KINKER PÅ GLAS)

45
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
(DÆMPET MUMLER)

46
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
(GASPS)

47
00:03:50,960 --> 00:03:54,960
Ja, selvmord virker ikke.

48
00:03:56,280 --> 00:03:59,840
Becky! Det er langt nede, Becky.
Jeg synes ikke du skal hoppe.

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Min mor, mine kammerater, alle jeg kender

50
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
alle tror, at jeg har dræbt mig selv
på grund af dig og den tæve Milner!

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,880
Hvad har jeg gjort ved dig, Jessica?

52
00:04:06,880 --> 00:04:10,960
- Mi-e skum. Nu ai de mancare?
- Anton, lad os få dig ud.

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,800
- Støt V-dag.
- Det er politisk selvmord.

54
00:04:12,800 --> 00:04:16,360
Hvis du siger, at ingen får vaccinen
indtil vi alle gør det... så må det være.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,000
Der er nogen, de vil have
slippe af med. De vil have dig til at gøre det.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
Jeg vil gerne hjælpe dig, og
Jeg tror, det er rigtigt,

57
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
det er bare, øh, jeg tror ikke, jeg kan.

58
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
Tror du, jeg ville være hr. kanin?

59
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
Jeg er kommet for at finde dig.

60
00:04:27,680 --> 00:04:29,000
Hvorfor?

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
(SKUD)

62
00:04:30,640 --> 00:04:34,640
Vi skal løbe. Alle os. Lige nu.

63
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com

64
00:04:57,720 --> 00:05:01,720
(FODSKRIV)

65
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
Jeg lavede morgenmad.

66
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Det er brune ris med bælgfrugter og nødder.

67
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
Det er sundt.

68
00:05:21,760 --> 00:05:23,640
Nå, jeg spiser ikke din mad.

69
00:05:23,640 --> 00:05:27,640
Det er godt du tænker sådan.

70
00:05:28,320 --> 00:05:32,320
Nej, makker. Det spiser jeg ikke,
fordi det er fandenivoldsk duemad.

71
00:05:33,560 --> 00:05:37,560
Så du sagde, de ville have ham?

72
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Så kan vi alle bare gå?

73
00:05:40,240 --> 00:05:42,120
Hvad?! Becky!

74
00:05:42,120 --> 00:05:44,960
De vil have fundet dit DNA på fabrikken.

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
Så hvad gør vi så?

76
00:05:48,720 --> 00:05:52,240
Han ved noget. Hvis vi vil leve,

77
00:05:52,240 --> 00:05:55,360
vi skal finde ud af, hvad han ved.

78
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Og hvorfor hjælper du os?

79
00:05:56,640 --> 00:06:00,640
Jeg vender et nyt blad.

80
00:06:02,280 --> 00:06:06,040
Imi pare atat de rau. Ce ti-am
facut slips... mamei fortælling...

81
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Bare hold af, din beskidte gamle nikker!

82
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Han kan lide dig. Det er godt.

83
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Ja? Og du er en psyko, makker.

84
00:06:11,520 --> 00:06:14,040
Er du sikker på, at det ikke er det
Anton de ville have død?

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Han ved alt om Deel's.
Sprechen Sie Deutsch?

86
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
(MUMLER)

87
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Francais?
- De vidste intet om ham.

88
00:06:20,600 --> 00:06:24,520
De ville have taget beslutningen
at neutralisere dig inden for få dage.

89
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
Sig venligst ikke "neutraliser".

90
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
- Hvad har du lavet i den tid?
- Hvad har du lavet de sidste par dage?

91
00:06:29,400 --> 00:06:31,400
- Hvad har du lavet?
- Hør, jeg er ikke en idiot.

92
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
Jeg har holdt hovedet nede. jeg
har ikke gjort noget...

93
00:06:38,680 --> 00:06:42,680
Nå, jeg så nogen. Men han var fuld.

94
00:06:45,440 --> 00:06:49,200
Okay, han hedder Gorski.
Dobry Gorski. Min gamle professor.

95
00:06:49,200 --> 00:06:51,760
Jeg gik for at se ham videre
tirsdag for at spørge om Tony,

96
00:06:51,760 --> 00:06:53,200
men han var helt fuld.

97
00:06:53,200 --> 00:06:56,440
- Har han nogensinde været med i netværket?
- Ja, men han var ude for år siden.

98
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
Han er død.

99
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Dobry Gorski. Jeg har lige googlet ham.

100
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
Hit-and-run
denne morgen.

101
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
(DONALDSON SKÆVER)

102
00:07:17,120 --> 00:07:19,280
Hvad sagde han til dig?

103
00:07:19,280 --> 00:07:23,280
Intet der gav mening.

104
00:07:25,440 --> 00:07:29,440
Hvad sagde han?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
Han sagde bare...

106
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
"Jimmy Deeshel...

107
00:07:34,480 --> 00:07:37,600
"er en fed mand."

108
00:07:37,600 --> 00:07:40,200
Hvad?!

109
00:07:40,200 --> 00:07:44,880
"Jimmy Deeshel er en fed mand."

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
Det er det.

111
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Hvem fanden er Jimmy Deeshel?

112
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
Ingen.

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
Der er ingen Jimmy Deeshel.
Det er ikke engang et navn.

114
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
Jeg googlede det!

115
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
Har du googlet det?

116
00:07:56,240 --> 00:08:00,640
Og nogen forsøgte at dræbe dig?

117
00:08:00,640 --> 00:08:06,120
Jeg vil ikke foreslå nogen
googler alt fra nu af.

118
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Jeg kender en, der kan hjælpe os.

119
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
Lad os rydde op og gå.

120
00:08:10,320 --> 00:08:14,320
(MUMLER)

121
00:08:28,360 --> 00:08:30,520
Det her er sindssygt. Det er skide vanvittigt.

122
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
(GASPS)

123
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Becky?

124
00:08:40,320 --> 00:08:44,320
Se, hvad fanden vil du?

125
00:08:50,840 --> 00:08:53,800
Okay, det er alt tilbage
på plads så godt det kan være.

126
00:08:53,800 --> 00:08:57,800
- Vi er klar til at gå.
- Jeg savnede dig.

127
00:08:58,440 --> 00:09:02,280
Jeg har fandme savnet dig.

128
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
Jeg plejede at tjekke CCTV-feeds,

129
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
forsvundne personer...

130
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
Jeg ville gå ud af kontoret
midt i et møde

131
00:09:08,600 --> 00:09:13,600
bare hvis du skulle være det
passerer. Hvert sekund savnede jeg dig.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,800
Og hvad siger du, når du ser mig?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
"Hvad fanden vil du?"

134
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Okay, når man siger det sådan...

135
00:09:20,400 --> 00:09:24,400
Hvor er Jessica Hyde?

136
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
Vi ved det ikke.

137
00:09:28,440 --> 00:09:30,600
Hun havde manuskriptet,
hun tog den med til Milner.

138
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
- Det er det sidste, vi så til hende.
- Hvem er Milner?

139
00:09:32,840 --> 00:09:34,680
MI5. Hun var på vores side.

140
00:09:34,680 --> 00:09:39,080
Der er ingen sider, kun mennesker
der hjælper dig og folk der ikke gør.

141
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Ja?

142
00:09:40,480 --> 00:09:43,680
Og hvilken en er du? Hvorfor
fanden stoler vi på dig?

143
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Ian, jeg gør ikke...

144
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Vi ved ikke, hvem han er!

145
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Han dræbte fire mænd i går.

146
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
Hvordan ved vi, at de ikke var det
der for at redde os fra ham?

147
00:09:51,480 --> 00:09:53,720
Alt dette er forbi, netværket er færdigt,

148
00:09:53,720 --> 00:09:56,520
og nu kommer du med og
siger du, at de er efter os?

149
00:09:56,520 --> 00:10:00,520
Men hvordan ved vi det? Hvordan
ved vi virkelig det?

150
00:10:00,720 --> 00:10:03,960
Øh... det tror jeg, jeg kan svare på.

151
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
(TV TIL)

152
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
'Politiet har identificeret
den mistænkte som Ian Johnson.

153
00:10:08,920 --> 00:10:12,080
'Offret, Joe Ducasor, en
kontorchef fra Peckham,

154
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
'blev brutalt myrdet

155
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
'i det, politiet beskriver
som "et vanvittigt angreb".

156
00:10:16,320 --> 00:10:19,560
'CCTV-optagelser viser Johnson
skærer offerets hals over

157
00:10:19,560 --> 00:10:22,000
'før du flygtede fra stedet'.

158
00:10:23,840 --> 00:10:27,840
(HAN MUMLER)

159
00:10:43,720 --> 00:10:47,720
(ANTON MUMLER)

160
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Er du okay?

161
00:10:49,800 --> 00:10:52,680
Joe var en pik.

162
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
Han var en rigtig pik.

163
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
- Så...
- Vi har en bil.

164
00:10:58,240 --> 00:11:00,760
Det er dejligt.

165
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
- Du kan sidde sammen med mig, Becky.
- Ja.

166
00:11:02,720 --> 00:11:05,720
Eller jeg kunne fandme bare lade være.

167
00:11:05,720 --> 00:11:09,720
Åh!

168
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
Det kan jeg ikke forklare.

169
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
Okay.

170
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
Okay, jeg kan forklare det.

171
00:11:19,520 --> 00:11:22,000
Jeg sov med ham.

172
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Engang.

173
00:11:23,720 --> 00:11:26,800
Jeg havde lige fundet ud af, at jeg havde Deel's,

174
00:11:26,800 --> 00:11:30,480
han vidste alt om det,
Jeg var på et meget lavt ebbe.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,680
Det vil aldrig ske igen

176
00:11:32,680 --> 00:11:35,240
og bare tænke over det gør
jeg vil have en skedetransplantation.

177
00:11:35,240 --> 00:11:39,240
Så jeg fortæller dig bare, okay?

178
00:11:41,320 --> 00:11:45,320
Hmm?

179
00:11:47,480 --> 00:11:50,600
DARA O BRIAIN: 'Det betyder, at vi venter
et par måneder til vaccinen,

180
00:11:50,600 --> 00:11:53,080
'så de ikke skal vente årtier.

181
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
'Er det ikke det værd? Støt V Day.

182
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
"Sig, "Nej, ikke denne gang."

183
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
(HAN SUKKER)

184
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Jeg bad om at se hende.

185
00:12:05,240 --> 00:12:06,600
Hvorfor kan jeg ikke se hende?

186
00:12:06,600 --> 00:12:08,880
Fordi du ser mig, skat.

187
00:12:08,880 --> 00:12:12,040
V Day er politisk selvmord.

188
00:12:12,040 --> 00:12:15,960
Jeg er på vej til at blive...

189
00:12:15,960 --> 00:12:19,080
Jeg kan være PM.

190
00:12:19,080 --> 00:12:21,200
Forestil dig nu, hvor nyttig jeg kunne være, hvis...

191
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
Vi har ikke brug for, at du er premierminister, Geoff.

192
00:12:24,440 --> 00:12:27,720
Vi skal have dig til at annoncere
at du bakker op om V Day.

193
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Vi har brug for det i aften.

194
00:12:30,640 --> 00:12:33,120
Bare gør hvad du får besked på.

195
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Behage.

196
00:12:34,320 --> 00:12:38,080
Hvad sker der? Hvor i Guds
hedder hun? Hvorfor er hun her ikke?

197
00:12:38,080 --> 00:12:40,600
Hun er...

198
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
travlt.

199
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
MILNER: Hun er ikke rørt.

200
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Der er gået otte timer

201
00:12:53,760 --> 00:12:57,600
og hun har ikke bevæget en muskel.

202
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
(HUN SUKKER)

203
00:13:00,440 --> 00:13:03,880
Vi har fremstillet en verdensomspændende influenzaforskrækkelse.

204
00:13:03,880 --> 00:13:08,760
Vi er ved at fremstille nok
vaccine til at inokulere planeten.

205
00:13:08,760 --> 00:13:11,600
Men fordi du har ladet os vente

206
00:13:11,600 --> 00:13:15,480
vi har nu lige under tre
måneder til at gøre det.

207
00:13:15,480 --> 00:13:21,080
Det handler bare om... næsten muligt.

208
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Jeg ville have hende til at tale.

209
00:13:23,680 --> 00:13:27,680
- Jeg troede hun...
- Geoff annoncerer V Day klokken 21.00.

210
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
Det er en startpistol. Det er en
stor rød knap med "go" på.

211
00:13:31,360 --> 00:13:37,640
Hvis Philip lavede en justering
til Janus, skal vi vide i dag.

212
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Lad os operere.

213
00:13:38,880 --> 00:13:41,440
Lad os gå ind i hendes hjerne.

214
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
I morgen vil det være for sent.

215
00:13:43,280 --> 00:13:47,280
Hun er det eneste, jeg har tilbage af ham.

216
00:13:55,920 --> 00:13:58,760
(BUZZER)

217
00:13:58,760 --> 00:14:02,360
Jessica...

218
00:14:02,360 --> 00:14:05,640
Vi tager dig et andet sted hen.

219
00:14:05,640 --> 00:14:09,640
(HAN KNIPPER FINGRE)

220
00:14:25,160 --> 00:14:29,160
(TORDEN RUMER)

221
00:14:29,200 --> 00:14:32,400
Jeg synes, vi skal bryde sammen
af synsnerven og chiasma

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
og medulla og hjernestammen.

223
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
Synsnerven? Virkelig?

224
00:14:37,000 --> 00:14:39,240
Jeg mener, hvis vi skal
at være derinde alligevel.

225
00:14:39,240 --> 00:14:43,240
Vi kunne endda tage den dorsale
overfladen af thalamus.

226
00:14:47,840 --> 00:14:51,840
Så dette er en meget
kraftfuldt beroligende middel, Jessica.

227
00:14:52,360 --> 00:14:54,280
- Hvorfor gider jeg det?
- Åh, nej, nej, nej.

228
00:14:54,280 --> 00:14:55,760
Jeg bruger ikke disse hæmostater.

229
00:14:55,760 --> 00:14:59,520
Disse er noget rod.

230
00:14:59,520 --> 00:15:01,320
Vil du have mig til at ringe til vagten?

231
00:15:01,320 --> 00:15:05,320
Hvorfor vække ham?

232
00:15:16,520 --> 00:15:20,520
(HAN STØNNER)

233
00:15:24,320 --> 00:15:26,680
Jeg tænker bare på de grundlæggende standarder
hygiejne på dette sted

234
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
er slet ikke, hvad de burde være.

235
00:15:28,120 --> 00:15:32,120
(TRIKLER)

236
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
(PLATSENDE)

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
(HAN GIVER)

238
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
Så du, hvad jeg gjorde ved ham?

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Han drukner derinde.

240
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Jeg behøvede ikke at gå så langt.

241
00:15:56,080 --> 00:16:00,880
Men jeg gjorde det for at vise dig, hvad jeg er
villig til at gøre, hvis du ikke samarbejder.

242
00:16:02,800 --> 00:16:06,120
Skal du samarbejde?

243
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
Ja.

244
00:16:07,440 --> 00:16:11,840
Jeg har brug for en tilbagevej. Er der en?

245
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
Tænker du? Tænk hurtigt.

246
00:16:15,200 --> 00:16:17,760
(HAN GIVER)

247
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
Det er gennem de døre der,

248
00:16:20,120 --> 00:16:24,120
øverst på trappen.

249
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Fortsæt da.

250
00:16:26,520 --> 00:16:30,520
Hvad...

251
00:16:50,880 --> 00:16:53,760
(HAN BUKSER)

252
00:16:53,760 --> 00:16:55,560
Hvad er der nede?

253
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Det er medicinsk affald.

254
00:16:59,320 --> 00:17:04,200
Du ved, blod, væv, kropsdele...

255
00:17:04,200 --> 00:17:05,560
jord pander.

256
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
Nej, nej, nej. Please, please, please...

257
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
den-dosis, det skal være
præcis. Det er meget stærkt.

258
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Venligst...

259
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
Hvilken del af min hjerne var
vil du tage igen?

260
00:17:14,720 --> 00:17:18,720
(HAN GIVER)

261
00:17:31,680 --> 00:17:34,360
(HUN SUKKER)

262
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
("Bird Of Paradise" af
Snowy White spiller på radio)

263
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
(HAN SYGER MED): ♪ Sød paradisfugl ♪

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,080
♪ Gør-gør-gør-gør-gør ♪

265
00:17:42,080 --> 00:17:45,040
♪ Min paradisfugl ♪

266
00:17:45,040 --> 00:17:49,040
♪ Gør-gør, gør-gør, gør-gør-gør-gør... ♪

267
00:18:17,160 --> 00:18:21,960
Åh, se, det er så enøjet
freak, der skød mig i min lunge.

268
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
Ja, hvis du trækker mit øje ud...

269
00:18:27,080 --> 00:18:31,080
Gør bare mit arbejde.

270
00:18:32,640 --> 00:18:36,720
Desuden har du en flot,
nyt pirat-y look ud af det.

271
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Alt jeg fik var delvis lammelse.

272
00:18:44,680 --> 00:18:47,280
- Så vi er lige så?
- Selv?

273
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
Åh nej.

274
00:18:50,280 --> 00:18:53,120
Ikke ved et langt skud.

275
00:18:53,120 --> 00:18:56,400
Christian Donaldson er på
køre med Becky, Ian og Grant.

276
00:18:56,400 --> 00:18:59,320
- Hvad?
- Du skal tage med Lee, finde dem.

277
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Mig, med ham? Er du sindssyg?

278
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Du kender dem. Desuden kan de evt
kom til jer, I var venner.

279
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Vi er ikke venner nu.

280
00:19:05,800 --> 00:19:07,400
<i>Og han er en forbandet psykopat!</i>

281
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
- Wilson...
- Men mig, med ham?!

282
00:19:10,040 --> 00:19:11,600
Wilson, tak!

283
00:19:11,600 --> 00:19:14,880
Tag dig af det her for mig.

284
00:19:14,880 --> 00:19:18,880
Jeg har andre ting at fokusere på.

285
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
- Bare rolig, Wilson.
- Hov!

286
00:19:21,080 --> 00:19:23,000
Vi vil udgøre et godt hold, dig og mig.

287
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Jeg kan gøre ting, og
du kan holde øje!

288
00:19:30,120 --> 00:19:32,720
Kører du godt, Wilson?

289
00:19:32,720 --> 00:19:36,720
Kun ét øje... behøver du ikke
to re-apply for your licence?

290
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
Sådan fungerer det ikke.

291
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
You need to inform the DVLA
if you have a visual impairment

292
00:19:42,880 --> 00:19:44,720
og de vil teste dig

293
00:19:44,720 --> 00:19:47,080
og beslutte om eller
not you are fit to drive.

294
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
In the majority of cases, it
doesn't affect your licence.

295
00:19:49,960 --> 00:19:52,240
- You did all that, then?
- Nej.

296
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
I've never had a licence.

297
00:19:53,960 --> 00:19:56,000
Åh...

298
00:19:56,000 --> 00:19:58,840
What I like about you, Wilson,
is the amount of stuff you know.

299
00:19:58,840 --> 00:20:00,720
All of it fucking useless.

300
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Knowledge is never useless.

301
00:20:02,800 --> 00:20:06,800
Det nyttede ikke meget, da jeg
got my spoon out, was it?

302
00:20:08,960 --> 00:20:12,960
Eller da jeg dræbte din far.

303
00:20:47,680 --> 00:20:51,680
(BANKE PÅ DØREN)

304
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Denne person vil hjælpe os
hvis han ikke ved, at jeg er ude.

305
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
Hvis han ved det, vil han prøve at ringe til dem.

306
00:20:56,880 --> 00:21:01,880
Hvis det sker, så få drengen ud.
Der er ting, han ikke burde se.

307
00:21:08,680 --> 00:21:11,160
Er Ben hjemme, tak?

308
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
Ben!

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,320
Nogle venner til dig!

310
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Er I alle venner med Ben?

311
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Ja. Venner.

312
00:21:28,480 --> 00:21:31,600
Ok... Ja, det er vi
gør den ting.

313
00:21:31,600 --> 00:21:35,600
Måske skulle vi tale privat.

314
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Mor, har du set min telefon?

315
00:21:38,720 --> 00:21:42,160
Nå, hvor har du så efterladt det?

316
00:21:42,160 --> 00:21:46,160
Her er det!

317
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
Åh. En ære. Det indre helligdom.

318
00:21:52,760 --> 00:21:54,880
Du er så fucking pinlig!

319
00:21:54,880 --> 00:21:58,880
Åh!

320
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Han er et barn!

321
00:22:12,760 --> 00:22:17,160
En smart dreng. Han er med en hacking
kollektiv, og han vil hjælpe os.

322
00:22:19,160 --> 00:22:24,080
MOR: Vi springer ud nu, skat. Det har vi
efterlod noget mad på bordet nedenunder.

323
00:22:24,080 --> 00:22:28,400
- Det er bare koldt...
- Lad os bare for fanden være!

324
00:22:28,400 --> 00:22:31,160
- Er der mad dernede?
- Hjælp dig selv, blod.

325
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Tak... blod.

326
00:22:33,000 --> 00:22:36,640
Åh, forresten, hvis du
vil stjæle hvad som helst...

327
00:22:36,640 --> 00:22:38,800
penge, smykker, tv...

328
00:22:38,800 --> 00:22:39,960
gå efter det.

329
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
Jeg hader dem!

330
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
We're looking for someone. Jimmy Deeshel.

331
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
(han håner)

332
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
Hvad?! Hvad sagde du?

333
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
Det er ikke Jimmy Deeshel.

334
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
Det er Jimmy Deesh... L.

335
00:22:57,280 --> 00:22:59,440
Bogstavet L.

336
00:22:59,440 --> 00:23:02,160
Jimmy Deesh was the nickname
for a bio-weapons programme

337
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
the Americans had in the '60s.

338
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
Meget tophemmeligt.

339
00:23:05,000 --> 00:23:07,600
L er lig med et projekt.

340
00:23:07,600 --> 00:23:09,680
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.

341
00:23:09,680 --> 00:23:13,120
Hvad du leder efter
is Jimmy Deesh, Project L.

342
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
And can you find out what it is?

343
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
Godt. Det er noget rigtigt
dark-web infiltrerer,

344
00:23:20,320 --> 00:23:24,320
dybt under jorden...

345
00:23:25,240 --> 00:23:29,240
Ja. Ja, det kan jeg.

346
00:23:33,320 --> 00:23:36,840
Det her er dybt.

347
00:23:36,840 --> 00:23:38,280
Dette projekt...

348
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
Jeg kan ikke komme i nærheden af det her. Dette projekt L er...

349
00:23:40,440 --> 00:23:41,600
(COMPUTER BIPPER)

350
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Åh, min Gud.

351
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
- Åh min...
- (COMPUTER BIPPER HURTIG)

352
00:23:45,800 --> 00:23:49,680
Åh, min Gud!

353
00:23:49,680 --> 00:23:51,600
Hvem fanden er I?

354
00:23:51,600 --> 00:23:54,400
(HAN ÅNDER TUNGT)

355
00:23:54,400 --> 00:23:57,800
Åh, jeg skal skaffe mig noget mere af det her.

356
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
(COMPUTER BIPPER)

357
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
TV: '- Det er smukt.
- Oscar, det her bremser os.'

358
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
- (ÆNDRINGER KANALER)
- 'Hej, sexet.

359
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
'Hvordan vil du have en
adgangskort til mit soveværelse?

360
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
'Vær ligeglad med at finde ud af, om de kinky...

361
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
'frække, beskidte, grimme ting
Jeg gør bag lukkede døre...'

362
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Åh nej, ikke dig igen!

363
00:24:23,920 --> 00:24:25,400
'Kom og mød min nye ven.

364
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
- 'Er hun ikke smuk?'
- Åh!

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
(ÆNDER KANAL)

366
00:24:29,280 --> 00:24:31,120
Hvad laver du, din pik?!

367
00:24:31,120 --> 00:24:34,680
(COMPUTER BIPPER)

368
00:24:34,680 --> 00:24:38,680
(COMPUTER BIPPER)

369
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
Forstår det!

370
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Fuck mig, jeg har det!

371
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
Det her er noget lort, ved du?

372
00:24:49,720 --> 00:24:52,880
Jeg mener, det blev begravet,
mand! Det var virkelig...

373
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
OK. Øh...

374
00:24:54,520 --> 00:24:59,360
Projekt L var noget Jimmy
Deesh arbejdede på i 1968.

375
00:24:59,360 --> 00:25:03,880
Husk nu, at disse er
samme psykoser, der våbenede ebola.

376
00:25:03,880 --> 00:25:06,440
Men uanset hvad Project L
var, det skræmte dem så meget

377
00:25:06,440 --> 00:25:08,360
de testede det ikke engang.

378
00:25:08,360 --> 00:25:10,960
Jeg mener, når de først skabte
det, de skider bare sig selv.

379
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
Og... hvad var Projekt L?

380
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
Alt jeg ved er, at det var en H1N5-virus.

381
00:25:16,360 --> 00:25:20,400
Så... influenza, tror jeg.

382
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Ven, I er seriøse.

383
00:25:22,400 --> 00:25:23,880
(han ler)

384
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
Jeg trænger helt til noget.

385
00:25:25,360 --> 00:25:28,680
Sagde din ven: "Er en
fed mand," eller, "Er fed mand"?

386
00:25:28,680 --> 00:25:31,400
Hvad betyder det?

387
00:25:31,400 --> 00:25:35,240
Sagde han, at Jimmy Deesh L "er en
fed mand" eller bare "er fed mand"?

388
00:25:35,240 --> 00:25:36,920
Eh, nej, han sagde, "er en fed mand."

389
00:25:36,920 --> 00:25:39,120
Men hvad så? Han er polsk.
De bruger ikke præpositioner.

390
00:25:39,120 --> 00:25:42,280
Ian? Hvad er det? Hvad er "fed mand"?

391
00:25:42,280 --> 00:25:46,480
"Fat Man" var navnet på
bombe de frigav på Nagasaki.

392
00:25:46,480 --> 00:25:48,320
(ÆNDRINGER KANALER)

393
00:25:48,320 --> 00:25:51,160
'Selvfølgelig med det
mange videoer går viralt,

394
00:25:51,160 --> 00:25:55,160
'mange reklamebureauer prøver
at indkassere fænomenet.

395
00:25:55,160 --> 00:25:59,480
'Hvad der engang blev set som fredet
af nørder og internethumorister

396
00:25:59,480 --> 00:26:01,600
'er nu ved at blive big business...'

397
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
(TV FORTSÆTTER Svagt)

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Pansh familii!

399
00:26:09,080 --> 00:26:12,600
- Anton?
- Pansh familii!

400
00:26:12,600 --> 00:26:15,200
Acesta este inceputul!

401
00:26:15,200 --> 00:26:19,120
Pansh familii!

402
00:26:19,120 --> 00:26:24,120
Janus... I skal alle dø.

403
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
Jeg gjorde ikke noget, Becky!

404
00:26:26,560 --> 00:26:28,560
Han er mental.

405
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
Han tændte for nyhederne
og han-han vendte bare.

406
00:26:33,800 --> 00:26:37,800
(DRYPENDE EKKO HØJT)

407
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
(BLÆSER HØJT)

408
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
(ÅNDER TUNGT)

409
00:27:33,760 --> 00:27:37,760
(BØRN SNAKKER PÅ FJERN)

410
00:28:12,880 --> 00:28:16,080
Hvad?

411
00:28:16,080 --> 00:28:18,680
Jessica er væk.

412
00:28:18,680 --> 00:28:21,320
Men... vi skal finde hende.

413
00:28:21,320 --> 00:28:23,360
Vi er nødt til at få hende tilbage.

414
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
Vi kommer ikke til at finde hende.

415
00:28:25,520 --> 00:28:28,640
Det tog mig 35 år at finde hende.

416
00:28:28,640 --> 00:28:33,120
Vi går aldrig, aldrig
at finde Jessica Hyde!

417
00:28:34,120 --> 00:28:35,480
Du havde hende.

418
00:28:35,480 --> 00:28:40,480
Du havde hende i fem måneder og
du gjorde ingenting, på grund af hvad?

419
00:28:40,480 --> 00:28:43,000
- Følelse.
- Skub ikke til mig, Leah.

420
00:28:43,000 --> 00:28:47,480
På grund af hvem hendes far var
og hvordan du havde det med ham.

421
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Hvad laver du?

422
00:28:54,560 --> 00:28:56,840
- Jeg ringer til Geoff.
- Jeg kan ordne det her. Behage.

423
00:28:56,840 --> 00:29:00,720
- Jeg siger til ham, at han ikke skal annoncere.
- Nej. Nej, vent. Lad mig tænke.

424
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Hvad er der at tænke på?

425
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
Der er ikke en anden
version af denne venter!

426
00:29:04,280 --> 00:29:06,440
Der er ikke en anden
Geoff eller en anden influenzaforskrækkelse

427
00:29:06,440 --> 00:29:10,400
eller en anden vaccine eller virus! Dette er det!

428
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
(TORDEN RUMER)

429
00:29:13,400 --> 00:29:14,760
(FODSKRIV)

430
00:29:14,760 --> 00:29:18,760
(URET TIKKER FORSIGTIG)

431
00:29:19,760 --> 00:29:23,760
(SUK)

432
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
- Er du okay, Michael?
- Hej, Bridget.

433
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
Du ligner en hund, der har spist din sandwich.

434
00:29:31,200 --> 00:29:34,680
Aner ikke hvad jeg laver her.

435
00:29:34,680 --> 00:29:37,720
Nå, jeg tror, du gør...

436
00:29:37,720 --> 00:29:41,720
rigtig, rigtig godt.

437
00:29:44,080 --> 00:29:46,440
Øh... den russiske influenzavaccine...

438
00:29:46,440 --> 00:29:49,320
Husk vi i sidste uge
måtte udsætte prøverne

439
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
fordi der var et problem med SOP'erne?

440
00:29:51,520 --> 00:29:55,120
Nå, resultaterne er alle kommet tilbage,
og de er alle stemplet og dateret,

441
00:29:55,120 --> 00:29:57,360
alt er fint, bla, bla, bla.

442
00:29:57,360 --> 00:30:01,440
Men vandmærkedatoerne siger onsdag.

443
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
Og testene fandt sted torsdag.

444
00:30:04,120 --> 00:30:06,880
- Åh. De må have taget datoerne forkert.
- Jamen, det er ikke muligt

445
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
fordi systemet er
knyttet til et atomur.

446
00:30:10,120 --> 00:30:12,480
Det var en stor omtale
ting for et år siden.

447
00:30:12,480 --> 00:30:14,640
Så de kan bare ikke tage fejl.

448
00:30:14,640 --> 00:30:16,120
Så... hvorfor er det forkert?

449
00:30:16,120 --> 00:30:20,560
Nå, det er derfor, du bliver betalt de store penge!

450
00:30:22,560 --> 00:30:24,080
Hmm.

451
00:30:24,080 --> 00:30:28,640
(STORT REGN UDENFOR)

452
00:30:28,640 --> 00:30:31,320
Det her med vaccine... det er ordnet.

453
00:30:31,320 --> 00:30:33,880
Jeg mener, jeg har nogen til det, så...

454
00:30:33,880 --> 00:30:37,000
Du ved, lad os ikke...

455
00:30:37,000 --> 00:30:38,240
Lad os lade være.

456
00:30:38,240 --> 00:30:40,520
Dig og mig.

457
00:30:40,520 --> 00:30:44,240
Jeg mener, indtil jeg... ved mere.

458
00:30:44,240 --> 00:30:47,560
Højre.

459
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Men jeg ved mere.

460
00:30:49,560 --> 00:30:54,960
Jeg trak de tidligere rapporter videre
vaccinen i løbet af de sidste 18 måneder,

461
00:30:54,960 --> 00:30:58,920
specifikt det termiske
stabilitetsobservation.

462
00:30:58,920 --> 00:31:00,600
Og det er mærkeligt.

463
00:31:00,600 --> 00:31:02,720
OK? Så det er repræsenteret

464
00:31:02,720 --> 00:31:05,640
med et tal mellem 1 og 900,

465
00:31:05,640 --> 00:31:09,600
taget hver 18. dag, ikke?

466
00:31:09,600 --> 00:31:12,240
Så det er alt... fint.

467
00:31:12,240 --> 00:31:16,240
Det er bare det, når jeg
sammenlignet med andre vacciner,

468
00:31:16,240 --> 00:31:18,840
der var et nøjagtigt match.

469
00:31:18,840 --> 00:31:23,120
Hong Kong influenza, 1969.

470
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
Så hvad, er det usædvanligt?

471
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
Nej. Det er umuligt!

472
00:31:28,400 --> 00:31:31,760
Nogen må have taget
resultaterne af Hongkong-influenzaen

473
00:31:31,760 --> 00:31:34,520
og brugte dem til at forfalske
resultater for den russiske influenza.

474
00:31:34,520 --> 00:31:37,240
Det her er... seriøst, Michael.

475
00:31:37,240 --> 00:31:41,240
- Det er virkelig alvorligt.
- Vent. Hold da op.

476
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Lad mig... Lad mig se på det.

477
00:31:44,160 --> 00:31:46,360
OK.

478
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
Ah, rigtigt, godt...

479
00:31:48,320 --> 00:31:52,320
Jeg kan se, hvad der er sket her.

480
00:31:53,080 --> 00:31:55,960
Jeg hader at fortælle dig, men øh,

481
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
du tager fejl.

482
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
- Åh. Er jeg?
- Ja.

483
00:32:04,600 --> 00:32:10,040
Dette... det her faktisk
er den samme vaccine.

484
00:32:11,040 --> 00:32:13,120
Se, du har... du har... (griner)

485
00:32:13,120 --> 00:32:17,520
du har trukket
observationer for Hongkong-influenza.

486
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
Åh!

487
00:32:25,520 --> 00:32:27,600
Åh. Ja.

488
00:32:27,600 --> 00:32:29,040
Min fejl.

489
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
W-Sikke en idiot!

490
00:32:42,440 --> 00:32:45,760
Jeg vil have dig til at holde dig væk fra dette!

491
00:32:45,760 --> 00:32:48,360
Du skræmmer mig, Michael.

492
00:32:48,360 --> 00:32:50,840
Men tak, j-bare...

493
00:32:50,840 --> 00:32:52,760
Se, der sker ting.

494
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Jeg kan ikke fortælle dig det.

495
00:32:54,040 --> 00:32:55,600
Bare...

496
00:32:55,600 --> 00:32:58,760
lad være med at blande dig, tak?

497
00:32:58,760 --> 00:33:02,040
OK. Øh... det...

498
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
kan være lidt sent.

499
00:33:04,080 --> 00:33:06,520
Det lykkedes mig at få en prøve af vaccinen

500
00:33:06,520 --> 00:33:11,120
og jeg kører test på det nu.

501
00:33:11,120 --> 00:33:12,760
Hvordan fanden fik du en prøve?

502
00:33:12,760 --> 00:33:16,760
(griner) Klogskab?

503
00:33:25,560 --> 00:33:29,560
Brødkrummer.

504
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Jeg ved, hvor han skal hen.

505
00:33:33,280 --> 00:33:37,280
(GUN cocks)

506
00:33:38,480 --> 00:33:41,160
Så...

507
00:33:41,160 --> 00:33:43,360
du kan lommetyv.

508
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Praktisk.

509
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
Og jeg kan se denne gang.

510
00:33:46,760 --> 00:33:50,760
Og jeg kan sætte en kugle lige i dit hoved.

511
00:33:58,280 --> 00:34:02,280
Dræbte du virkelig min far?

512
00:34:05,520 --> 00:34:09,520
Åh, ja. Det var mig, okay.

513
00:34:11,160 --> 00:34:13,720
Hvorfor fortæller du mig det?!

514
00:34:13,720 --> 00:34:15,560
Jeg har lagt det et sted.

515
00:34:15,560 --> 00:34:17,320
Åh, der er den.

516
00:34:17,320 --> 00:34:21,320
Højre.

517
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
Ved du hvad du er?

518
00:34:34,680 --> 00:34:38,080
Du er troende.

519
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
Det er derfor, hun kan lide dig.

520
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
(KLYNKER)

521
00:34:57,920 --> 00:35:00,200
(RÅBER)

522
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
(GRØNNE)

523
00:35:01,960 --> 00:35:03,800
(STYNNER)

524
00:35:03,800 --> 00:35:06,920
(RÅBER)

525
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
Det er ikke, at du ikke kan tage livet.

526
00:35:10,080 --> 00:35:15,040
Jeg regner med, at du kan tage milliarder. Men...

527
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
det skulle være nødvendigt.

528
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
Dræber mig bare...

529
00:35:20,440 --> 00:35:23,160
er ikke nødvendigt.

530
00:35:23,160 --> 00:35:25,200
(RÅB OG STØN)

531
00:35:25,200 --> 00:35:26,920
(GRØNNE)

532
00:35:26,920 --> 00:35:29,240
Nej... Nej, lad være...

533
00:35:29,240 --> 00:35:31,120
Lad være!

534
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
(RÅB): Gør dem ikke ondt!

535
00:35:51,880 --> 00:35:54,360
Der er ting jeg skal se til.

536
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
Mød mig her... i aften.

537
00:35:56,320 --> 00:36:00,320
Vær forsigtig.

538
00:36:06,280 --> 00:36:10,280
Han er bare... charmerende!

539
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
(TASTETRÆK)

540
00:36:22,000 --> 00:36:26,120
Jeg har brug for nye identiteter til tre personer.

541
00:36:26,120 --> 00:36:28,360
Gamle identiteter er totalt slettet.

542
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Kan du gøre det?

543
00:36:29,840 --> 00:36:31,960
Mig? Øh...

544
00:36:31,960 --> 00:36:34,440
Jeg kan lave fødselsattester. Jeg kan lave pas,

545
00:36:34,440 --> 00:36:38,880
Jeg har et program, der plyndrer
databaser så grundigt...

546
00:36:41,520 --> 00:36:42,560
Selvfølgelig.

547
00:36:42,560 --> 00:36:45,720
Kom tilbage i aften.

548
00:36:45,720 --> 00:36:48,840
(MUKLER)

549
00:36:48,840 --> 00:36:52,520
Så al denne tid havde de en rigtig virus?

550
00:36:52,520 --> 00:36:54,360
Russisk influenza er ægte?

551
00:36:54,360 --> 00:36:55,720
Ja, det er rigtigt.

552
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Og de går "Fat Man" på det,

553
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
sådan får de en helhed
planet for at tage deres vaccine.

554
00:37:00,880 --> 00:37:03,880
Hvis resultaterne af det falske udbrud
er modelleret efter den ægte vare,

555
00:37:03,880 --> 00:37:06,160
tænk den spanske syge eller værre.

556
00:37:06,160 --> 00:37:08,600
Og var den ene dårlig, den spanske?

557
00:37:08,600 --> 00:37:11,280
Det dræbte 50 millioner mennesker, Grant.

558
00:37:11,280 --> 00:37:14,800
Desuden burde vi arbejde
på det større spørgsmål her, hmm?

559
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
Hvem fanden er han?

560
00:37:16,840 --> 00:37:19,480
Grant, du sagde, han talte
engelsk. Taler han engelsk?

561
00:37:19,480 --> 00:37:20,680
Hej, dig.

562
00:37:20,680 --> 00:37:25,000
(ANTON MUMLER)

563
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
Hvorfor skal vi dø?

564
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Nai manush san!

565
00:37:29,080 --> 00:37:31,200
Det er dejligt, fantastisk!

566
00:37:31,200 --> 00:37:33,760
Hvem er du? Hvad mener du,

567
00:37:33,760 --> 00:37:38,240
- "Janus. I skal alle sammen dø"?
- Åh! Han er gammel!

568
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
Nej, han er nogen, okay? Han ved noget!

569
00:37:40,280 --> 00:37:42,640
Hvorfor lader du ham ikke bare være?

570
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
Folk prøver at dræbe mig,

571
00:37:43,880 --> 00:37:46,280
fordi de vil gøre det
en Nagasaki med influenzavirus!

572
00:37:46,280 --> 00:37:50,840
Du fik besked på at gå
det, så ryg for fanden.

573
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
Jeg kan se.

574
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
Fint, det er fint, helt fint.

575
00:37:56,040 --> 00:37:58,160
Jeg går bare hen og står her, skal jeg?

576
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
Vent på, at nogen slår mig ihjel,
skyd mig i det skide ansigt,

577
00:38:00,840 --> 00:38:04,840
fordi I alle er venner?

578
00:38:19,520 --> 00:38:23,520
(MUKLER)

579
00:38:25,880 --> 00:38:29,880
Ian! Ian, hurtig!

580
00:38:31,720 --> 00:38:35,720
Hvad?

581
00:38:35,720 --> 00:38:38,480
Gjorde han dem?

582
00:38:38,480 --> 00:38:42,480
Åh...

583
00:38:49,240 --> 00:38:50,600
Så han det? Kopierer han dem?

584
00:38:50,600 --> 00:38:53,440
Nej. Nej, han kopierer ikke, han er...

585
00:38:53,440 --> 00:38:56,480
Dette er huset vi var i i morges,

586
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
og den ene er Grant.

587
00:38:58,000 --> 00:39:02,680
Og... se på det her.

588
00:39:02,680 --> 00:39:06,200
For helvede.

589
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
Er han...?

590
00:39:11,880 --> 00:39:14,200
Philip?

591
00:39:14,200 --> 00:39:18,560
Philip Carvel?

592
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
Åh...

593
00:39:23,560 --> 00:39:28,800
Åh, for fanden!

594
00:39:30,880 --> 00:39:33,400
Men jeg troede, han var død.

595
00:39:33,400 --> 00:39:35,360
Alle tror, ​​han er død.

596
00:39:35,360 --> 00:39:38,160
Nå, det er han ikke, vel?

597
00:39:38,160 --> 00:39:41,840
Han er her, sad i vores bil og tegner.

598
00:39:41,840 --> 00:39:44,000
Det er ikke vores bil.

599
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Nå, jeg siger bare. Det er...

600
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
Laver du fandme med mig?
Er du ved at blive pedantisk nu?!

601
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
Skal vi ringe til Milner?

602
00:39:50,720 --> 00:39:52,120
Becky?

603
00:39:52,120 --> 00:39:55,240
- Skal vi ringe til Milner?
- Hør, jeg ved ikke, hvad der sker,

604
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
men Milner sagde, at alt dette var forbi,

605
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
og det viser sig, at det er noget lort.

606
00:39:59,240 --> 00:40:02,120
Og ham...

607
00:40:02,120 --> 00:40:04,880
han lavede min sygdom.

608
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
Han skabte den.

609
00:40:06,800 --> 00:40:11,360
Jeg vil ikke give ham
til nogen, medmindre jeg er sikker.

610
00:40:12,360 --> 00:40:16,000
Jeg synes, vi skal beholde
det her mellem os, Ian.

611
00:40:16,000 --> 00:40:17,440
Mig og dig.

612
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
For nu.

613
00:40:21,280 --> 00:40:23,600
Okay, så.

614
00:40:23,600 --> 00:40:28,060
Bare mig og dig.

615
00:40:29,560 --> 00:40:32,440
Og jeg savnede dig.

616
00:40:32,440 --> 00:40:36,520
Det gjorde... det gjorde faktisk ondt.

617
00:40:36,520 --> 00:40:41,020
At komme på det tog var det
værste beslutning jeg nogensinde har taget.

618
00:41:05,240 --> 00:41:08,520
Jeg ville bare sige...

619
00:41:08,520 --> 00:41:10,720
meget stort af dig.

620
00:41:10,720 --> 00:41:13,360
Forstår mig og Becky. Vores fortid.

621
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
Becky har fortalt mig alt.

622
00:41:16,120 --> 00:41:19,240
Og hvis du synes noget lort
Et par år siden betyder noget for mig,

623
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
du har alvorligt fejlvurderet mig.

624
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
Åh, jeg talte ikke om "køjen".

625
00:41:24,280 --> 00:41:26,280
Nej, jeg talte om vejen

626
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
Becky prøvede at få fat i
manuskript til mig, ved du det?

627
00:41:28,720 --> 00:41:31,680
Øh, da hun var sammen med dig hele den tid.

628
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
Den måde, hun arbejdede i hemmelighed med mig på

629
00:41:33,680 --> 00:41:37,680
at prøve at få
manuskript væk fra dig.

630
00:41:37,680 --> 00:41:42,080
Det synes jeg bare er fantastisk
du kan tilgive hende, det er alt.

631
00:41:56,080 --> 00:41:58,720
- Så du fik det fra det her?
- Ja.

632
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
Det er bare en nød fra
maskine, der flytter karrene,

633
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
men fordi den ikke kommer
i kontakt med vaccinen,

634
00:42:03,600 --> 00:42:05,800
det er ikke underlagt den samme sikkerhed.

635
00:42:05,800 --> 00:42:09,240
Og der blev lavet en undersøgelse sidst
år, der sagde, at det var muligt

636
00:42:09,240 --> 00:42:13,440
for vaccineaerosoler til
forurene det mekaniske arbejde.

637
00:42:13,440 --> 00:42:18,120
Så jeg kiggede, og vi var heldige.

638
00:42:18,120 --> 00:42:19,960
Og du kan teste det her?

639
00:42:19,960 --> 00:42:23,120
Ja. Jeg har altid haft et hjemmelaboratorium.

640
00:42:23,120 --> 00:42:25,400
Jeg er født nørd!

641
00:42:25,400 --> 00:42:29,400
Hmm.

642
00:42:29,440 --> 00:42:31,120
Jeg er ked af det, Bridget.

643
00:42:31,120 --> 00:42:36,520
Jeg er ked af, at du blev fanget af det her.

644
00:42:36,520 --> 00:42:39,080
Du virker som sådan en...

645
00:42:39,080 --> 00:42:40,800
godt menneske.

646
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
Hold kæft. Du får mig til at rødme!

647
00:42:45,040 --> 00:42:49,920
Hold faktisk ikke kæft. jeg virkelig
kan lide det, når du siger pæne ting til mig.

648
00:42:54,920 --> 00:42:57,240
(BIPPER)

649
00:42:57,240 --> 00:43:01,720
Gemt af
hæmagglutinin-sensibiliserede erytrocytter!

650
00:43:04,720 --> 00:43:08,280
Ok... Lad os se, lad os... se...

651
00:43:08,280 --> 00:43:12,920
Okay, ja, ja. Det er alt sammen godt.

652
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Fuck, hvad er det her?

653
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
Jeg tror, ​​der er noget herinde.

654
00:43:18,680 --> 00:43:20,560
Hvad?

655
00:43:20,560 --> 00:43:22,400
Hvad er der derinde?

656
00:43:22,400 --> 00:43:24,160
Der burde ikke være noget derinde.

657
00:43:24,160 --> 00:43:28,520
Nå... der er.

658
00:43:29,520 --> 00:43:33,960
Jeg tror det er... et protein, men
det er ikke en jeg har set før.

659
00:43:35,360 --> 00:43:39,360
Åh, min Gud. Der er noget herinde.

660
00:43:39,360 --> 00:43:42,280
Højre. Okay, du bare...
du skal bare vente her.

661
00:43:42,280 --> 00:43:46,240
Du... Ring ikke til nogen, gå ikke
online. Du bare... bare vent der på mig.

662
00:43:46,240 --> 00:43:49,480
D-D... Men... Michael?!

663
00:43:49,480 --> 00:43:51,120
Skal vi klare os?!

664
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
(DØREN LUKKER)

665
00:44:00,000 --> 00:44:02,880
(BANDER PÅ DØREN)

666
00:44:02,880 --> 00:44:06,880
(UDTINKT SAMTALE)

667
00:44:11,560 --> 00:44:15,560
(KVINDE RÅDER)

668
00:44:27,800 --> 00:44:31,800
LEAH: Vi kan ikke bare sidde her.

669
00:44:34,360 --> 00:44:37,880
(TELEFON RINGER)

670
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Hej?

671
00:44:40,360 --> 00:44:41,800
IAN: 'Milner, det er mig.'

672
00:44:41,800 --> 00:44:44,760
Ian?

673
00:44:44,760 --> 00:44:47,480
- Ian, er du okay?
- Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.

674
00:44:47,480 --> 00:44:49,680
Jeg troede jeg kunne stole på...

675
00:44:49,680 --> 00:44:52,400
'Ian, hør, denne telefon
er ikke konfigureret til at spore opkald.

676
00:44:52,400 --> 00:44:55,880
'Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre
du fortæl mig hvor du er.

677
00:44:55,880 --> 00:44:57,840
'Ian?

678
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
'Behage!

679
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
'Netværket kører igen.

680
00:45:01,880 --> 00:45:05,520
'De er lige begyndt
fremstilling af vaccinen.

681
00:45:05,520 --> 00:45:09,640
- 'Dugdale er med dem.'
- Dugdale?

682
00:45:10,640 --> 00:45:12,280
Vi har Philip Carvel.

683
00:45:12,280 --> 00:45:14,160
Carvel er død...

684
00:45:14,160 --> 00:45:17,760
"Nej, han er i live, og han er her."

685
00:45:17,760 --> 00:45:19,840
Nej. Nej, nej. Det kan ikke være...

686
00:45:19,840 --> 00:45:23,920
'Philip Carvel er i live!'

687
00:45:26,920 --> 00:45:30,920
Er Philip i live?

688
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
Ian, lad mig beskytte dig.

689
00:45:38,080 --> 00:45:40,120
'Du er i stor fare, hvor du er.

690
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
'Du, Becky, Grant. Du er det hele
i fare. Lad mig hjælpe dig.'

691
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
Hvad mener du, "Becky"?

692
00:45:48,200 --> 00:45:49,600
"Jeg sagde ikke, at Becky var sammen med os."

693
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
'Ja, det gjorde du. Du sagde "Becky."

694
00:45:54,520 --> 00:45:58,520
(HAN RYSER)

695
00:46:05,720 --> 00:46:09,280
Bed Geoff om at annoncere V Day.

696
00:46:09,280 --> 00:46:13,280
Alt bliver fint.

697
00:46:14,240 --> 00:46:18,240
(HAN ÅNDER TUNGT)

698
00:46:23,120 --> 00:46:26,320
Godaften, mine damer og herrer.
Mange tak fordi du kom.

699
00:46:26,320 --> 00:46:30,960
Hav venligst en plads. Jeg har en vigtig
og en spændende meddelelse at komme med.

700
00:46:38,200 --> 00:46:41,200
(TV TIL)

701
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
NYHEDSlæser: '...amerikansk
Det sagde udenrigsministeren

702
00:46:43,640 --> 00:46:47,320
»Kina må ikke have lov til at vende sit
hvedekrise til en militær krise.

703
00:46:47,320 --> 00:46:51,320
'Men længerevarende regn kombineret med...'

704
00:47:04,240 --> 00:47:08,240
(PISTOL RACK SLIDER)

705
00:47:10,200 --> 00:47:13,680
Nå, jeg er i live.

706
00:47:13,680 --> 00:47:16,680
Så jeg går ud fra, at det er en forhandling?

707
00:47:16,680 --> 00:47:18,600
Jeg vil handle.

708
00:47:18,600 --> 00:47:22,600
Jeg har Christian Donaldson og de andre.

709
00:47:24,160 --> 00:47:28,200
Men jeg vil have Amanda og Tess i sikkerhed.

710
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Virkelig?

711
00:47:31,200 --> 00:47:33,840
Det handler om de to?

712
00:47:33,840 --> 00:47:35,400
Jeg har fået nye identiteter.

713
00:47:35,400 --> 00:47:39,200
Kun jeg kender dem nu.

714
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
Når det er færdigt...

715
00:47:41,040 --> 00:47:42,960
Jeg kommer efter dig.

716
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Fair nok, kæreste.

717
00:47:44,840 --> 00:47:47,920
Men du burde vide, det er jeg
vigtigere end jeg var.

718
00:47:47,920 --> 00:47:52,200
Jeg kan bringe dig ind igen.

719
00:47:52,200 --> 00:47:55,080
Det er alt det her handler om.

720
00:47:55,080 --> 00:47:59,080
Tager dig hjem.

721
00:48:29,640 --> 00:48:33,640
(TAP KØRER)

722
00:48:39,320 --> 00:48:41,080
Åh!

723
00:48:41,080 --> 00:48:45,120
(BLADE RASPS)

724
00:48:45,120 --> 00:48:49,120
(HAN ÅNDER TUNGT)

725
00:48:50,280 --> 00:48:52,780
Vi skal snakke.

726
00:48:53,780 --> 00:48:58,780
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com


